-F887

fior fiore di...

(2) цвет, сливки, отборнейшая часть чего-л.:

C'era il fior fiore della nobiltà. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Здесь собрались сливки аристократии...

Mentre, per carenza di ordini e incapacità di capi, si dissolveva in Roma il fior fiore delle grandi unità dell'Esercito italiano, egual sorte subirono numerosissime altre unità italiane nelle altre scacchiere operative. (E. Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)

В то время как из-за нераспорядительности и бездарности начальства в Риме происходило разложение отборнейших соединений итальянской армии, такая же участь постигла и многочисленные части на других театрах военных действий.

Gli artisti sono il fior fiore dei mercati di tutte le nazioni.... (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)

Деятели искусства — самая большая ценность на международном рынке...